1
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
আগে চালু ছিল রিচার...
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
[ডাফি] আপনি কুইনকে বেকের গাড়িতে দেখেছেন।
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,469
- আমরা কি খুঁজছি?
একজন এশিয়ান-আমেরিকান মানুষ
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,347
তাঁর 40-এর দশকে, আঘাতের সাথে আনা হয়েছিল
একটি ছোট-ক্যালিবারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ
5
00:00:13,431 --> 00:00:15,349
মাথায় গুলির আঘাত,
একটি উচ্চ পতন এবং ডুব
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,517
আমরা আপনার লোক খুঁজে পেয়েছি.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,061
-সে মেডিকেল কর্মীদের বলুন
তার কি হয়েছে?
- দাবি করে তার মনে নেই।
8
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
[ডাফি] আপনাকে কুইনকে খুঁজে বের করতে হবে।
যখন আপনি এটি করছেন,
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,148
আপনি আমাকে তেরেসা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন।
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
আমি একবার তেরেসার মতো বাচ্চার সাথে কাজ করেছি।
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস ডমিনিক কোহল।
12
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
কুইন তার কি করতে পারে?
13
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
- [চিমিং]
- [কাঁপানো]
14
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
ম্যাককেব যে তোমাকে অপহরণ করেছিল?
তোমার কান কেটে দাও?
15
00:00:30,364 --> 00:00:31,282
হ্যাঁ।
16
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
[ভিলানুয়েভা] ওটা কে?
17
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
ক্যামেরার জন্য হাসুন, জুলিয়াস ম্যাককেব।
18
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
-বডিগার্ড কেমন আছে?
-[ডাফি]সে পাশের ঘরে আছে।
19
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
সে বাজে কথা বলছে না।
20
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
[ঘোলা]
21
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
[রিচার] সুসান ডাফি, অ্যাঞ্জেল ডলের সাথে দেখা করুন।
22
00:00:42,168 --> 00:00:43,961
{\an8}হাতের জন্য ধন্যবাদ, অ্যাঞ্জেল ডল।
23
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
আজ রাতে আপনার প্রমাণ করার সুযোগ
আপনি আপনার রাখা অর্জন করেছেন, রিচার.
24
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
এখন বলুন তেরেসা ড্যানিয়েল কোথায়।
25
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
ম্যাককেব একটি পাথর-ঠাণ্ডা হত্যাকারী।
আমি তাকে অতিক্রম, আমি মৃত.
26
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
- ডিউক কোথায়?
-মৃত।
27
00:00:52,344 --> 00:00:53,220
[টায়ার চিৎকার]
28
00:00:53,304 --> 00:00:55,514
এটি অ্যাঞ্জেলের বন্দুক।
সে পুরো সময় তাদের পকেটে ছিল।
29
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
আপনি আমার নতুন দুই নম্বর হতে চলেছেন।
30
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
31
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
[বেক] অ্যাঞ্জেল ডল ছিল
যে আমাদের সেট আপ করে।
32
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
লোকটি ছিল কুটিল
একটি যৌনসঙ্গম ফিশহুক হিসাবে।
33
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
34
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
না.
35
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
আমি যে নতুন লোকটিকে নিয়োগ করেছি সে তার যত্ন নিয়েছে।
36
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
যদিও তারা ডিউককে হত্যা করেছিল।
37
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
এটা আমার দোষ না.
38
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
অ্যাঞ্জেল ডল আপনার লোক ছিল. আপনি তাকে নিয়োগ দিয়েছেন।
39
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
তিনি একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী মাদারফাকার ছিলেন,
এটা তাকে হত্যা করেছে!
40
00:01:23,918 --> 00:01:27,087
উল্লেখ না, তিনি তাদের সাহায্য করেছেন
আমার চোদা ছেলের পিছনে যাও।
41
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
♪ ♪
42
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
কুত্তার ছেলে।
43
00:01:30,508 --> 00:01:31,383
কে ছিল?
44
00:01:32,843 --> 00:01:34,220
জুলিয়াস ম্যাককেব।
45
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
আমি যার জন্য কাজ করি।
46
00:01:37,223 --> 00:01:38,432
এবং আপনি তার জন্য কাজ, খুব, এখন.
47
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
সে তোমাকে আমার নতুন লেফটেন্যান্ট বানিয়েছে।
48
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
♪ ♪
49
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
[ডাফি] বায়োটক্সিন,
50
00:01:51,237 --> 00:01:55,241
নোংরা nukes, হত্যাকারী যৌনসঙ্গম রোবট কুকুর
তাদের চোখ থেকে লেজার গুলি করে...
51
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
এই ক্রেটে কিছু থাকতে পারে।
52
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
সম্ভবত লেজার কুকুর।
53
00:02:00,246 --> 00:02:02,248
[গাড়ির দিকে]
54
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
55
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
আপনি কত সময় পেয়েছেন?
56
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
আমি বেককে বললাম আমি খাবার নিতে যাচ্ছি।
57
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
অর্ডার, অপেক্ষার মধ্যে,
রাউন্ড ট্রিপ, আমি এক ঘন্টা বলব।
58
00:02:20,850 --> 00:02:22,726
[ডাফি] হার্টফোর্ডে কেমন লাগলো?
59
00:02:22,810 --> 00:02:26,188
পরিকল্পনা অনুযায়ী।
পুড়িয়ে দিতে হয়েছে ডিইএর সেফ হাউস।
60
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
আমি কিভাবে আমার বসদের এটা ব্যাখ্যা করব?
61
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
-এটা তোমার সমস্যা।
-[ডাফি] আরে, বড় ছেলে,
62
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
আপনি করতে পাবেন না
যাই হোক না কেন আপনি চান
63
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
- পরিণতি বিবেচনা না করে।
- [রিচার] আমি বিবেচনা করেছি.
64
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
ভেবেছিলাম আপনাকে ডিল করতে হবে
কিছু আমলাতান্ত্রিক ঘোড়ার সাথে
65
00:02:37,283 --> 00:02:38,617
যখন তারা সেফ হাউস সম্পর্কে জানতে পারে।
66
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
কিন্তু আমি যেমন বলেছি, এটি আপনার সমস্যা।
67
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
আপনি বেশ স্মার্ট, আপনি এটি পরিচালনা করবেন।
68
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
কিন্তু আমাকে ডিউককে দুই নম্বর হিসাবে প্রতিস্থাপন করতে হয়েছিল।
69
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
তাই সেফ হাউসের জামানত ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
70
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
ডিউকের কি হয়েছে?
71
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
নিরাপদ ঘর হিসাবে একই জিনিস. চলে গেছে।
72
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
দ্যা ফাক, ম্যান?
73
00:02:52,882 --> 00:02:55,050
বেক নিশ্চিত করেছেন ম্যাককেব
এই পুরো জিনিস চালানো.
74
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
ঠিক আছে, আমার কাছে তার একটি ছবি আছে
যখন আমরা চালান আউট staked থেকে.
75
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
আপনি ঠিক ছিলেন, এটা বিশাল।
76
00:03:00,055 --> 00:03:03,434
সব এখন গুদামে তালাবদ্ধ,
আর জায়গাটা একটা দুর্গের মত সুরক্ষিত।
77
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
কিন্তু এই লোক এখানে,
78
00:03:05,811 --> 00:03:07,605
monied এবং দায়িত্বে দেখায়.
79
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
এটা জুলিয়াস ম্যাককেব হতে হবে, তাই না?
80
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
[উড়ন্ত সঙ্গীত বাজছে]
81
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
আমি তাকে জেভিয়ার কুইন নামেই জানতাম।
82
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
তুমি যাকে মৃত ভেবেছিলে?
83
00:03:18,073 --> 00:03:19,867
যাকে আমি ভেবেছিলাম তাকে মেরে ফেলেছি।
84
00:03:20,993 --> 00:03:22,912
♪ ♪
85
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
[বজ্রপাত]
86
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
- যাইহোক ধন্যবাদ.
- [রিচার] আমাকে অনুমান করতে দিন।
87
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
জুলিয়াস ম্যাককেবের একটি মৃত শেষ?
88
00:03:40,638 --> 00:03:43,766
-হ্যাঁ।
-কুইন একটি উপনাম ব্যবহার করবে না
শুধু এটা তার কাছে ফিরে পেতে আছে.
89
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
সে খুব স্মার্ট।
90
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
তাই এই শুধু কিছু লোক না
তোমার সাথে গরুর মাংস আছে, তাই না?
91
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
কুইনের একজনকে আপনি মৃত চেয়েছিলেন।
92
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
তবুও মরতে চাই। কেন?
93
00:03:57,404 --> 00:04:01,200
আরে, তুমি হয়তো আমার থেকেও বড়,
কিন্তু তুমি আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ নও,
94
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
আমার ক্ষেত্রে না।
95
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
আমি ঠিক তোমার সাথে যুদ্ধ করছিলাম
সেই গুদামে,
96
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
এবং আমি একটি হুক উপর একটি ছাগলছানা জীবন পেয়েছিলাম
কারণ আমি তাকে সেখানে রেখেছি।
97
00:04:07,623 --> 00:04:10,876
তাই মুখ খুলে বলুন
যা তুমি নিজের কাছে রেখেছ,
98
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
কারণ আমার জানার অধিকার আছে
ঠিক কার সাথে আমরা মোকাবিলা করছি।
99
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
এটি একটি ফাইল যে অবতরণ সঙ্গে শুরু
বছর আগে আমার ডেস্কে।
100
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
[দরজায় টোকা দাও]
101
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
-তোমরা সবাই গোরোভস্কি কেস পড়েছ?
- দশ মিনিট আগে শেষ।
102
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
হুহ. এই জিনিস বাস্তব চুক্তি মত দেখায়.
103
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
আমি মনে করি আপনি কিছু সাহায্য প্রয়োজন হবে
আপনার মাথা জলের উপরে রাখা।
104
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
এটা কি?
105
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
অ্যাসাইনমেন্ট অর্ডার এবং কর্মীদের ফাইল।
106
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
আপনি শীঘ্রই সাহায্য পাবেন
107
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
E7 সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস ডমিনিক কোহলের।
108
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
-আমি বেবিসিট করি না।
- তোমার লাগবে না।
109
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
সার্জেন্ট কোহল একজন কর্তা।
110
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
সে আপনাকে ফোকাস করতে সাহায্য করবে
গোরোভস্কির মতো গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে।
111
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
আপনার কাজের চাপ বেশি
আপনি এখন পরিচালনা করতে পারেন তুলনায়.
112
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
আপনি এই সব সঙ্গে ওভারলোড করছি
টিকি-ট্যাক বাজে জিনিস
113
00:05:00,467 --> 00:05:03,262
হয়তো সেনাবাহিনীর উচিত
আপনাকে কয়েকজন এমপির সাথে সেট আপ করুন।
114
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
এই ভাবে আপনি শুধু কাজ করতে পারেন
বড় জিনিস উপর.
115
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
কি মত?
116
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
বিশেষ তদন্তকারী দল?
117
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
সে চিত্তাকর্ষক।
118
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
আপনি কি মনে করেন?
আমি তোমাকে কিছু স্যুপ স্যান্ডউইচ পাঠাতে যাচ্ছিলাম?
119
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
কখন সে এখানে পায়?
120
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
এখন।
121
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
[অস্পষ্ট বকবক]
122
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
স্যার। সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস কোহল
আদেশ হিসাবে রিপোর্ট.
123
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
নিশ্চিন্তে, সার্জেন্ট। ভিতরে আসুন।
124
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
তাই...
125
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
...তুমি কি আমার নতুন সাহায্যকারী?
126
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
হ্যাঁ, স্যার।
127
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
স্যারদের কাটা। আমি রিচার পছন্দ করি।
128
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
-বুঝলাম, রিচার।
- যদি তুমি এখানে থাকো,
129
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
আমার ফোকাস এই মুহূর্তে
একটি বিশেষ ক্ষেত্রে
130
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
এবং এটি চোখের একটি অতিরিক্ত সেট ব্যবহার করতে পারে।
131
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কি ধরনের মামলা?
132
00:05:56,356 --> 00:05:57,274
গুপ্তচরবৃত্তি।
133
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
শীর্ষ গোপন অস্ত্র-নকশা
ব্লুপ্রিন্ট বিক্রি হচ্ছে
134
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
গোরোভস্কি নামে একজন অস্ত্র বিশেষজ্ঞ দ্বারা।
135
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
কিছু ভুল?
136
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
না, রিচার।
137
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
- আপনার মনের কথা বলুন, সার্জেন্ট।
- গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
138
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
কিন্তু আমি এখন উপলব্ধি করছি
যে আপনি সবেমাত্র শিখেছেন
139
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
যে আমি আপনার জন্য নিয়োগ করা হয়েছে
গত পাঁচ মিনিটে
140
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
কেন বলছ?
141
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
যখন জানলাম আমি তোমার অধীনে কাজ করব,
আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম।
142
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
আপনার দাবিদার হওয়ার খ্যাতি আছে,
143
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
তবুও শ্রদ্ধাশীল
যাদের সাথে আপনি কাজ করেন তাদের কাছে।
144
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
তাই যদি জানতেন আমি আসছি,
145
00:06:21,632 --> 00:06:23,133
হবে
এখানে একটি দ্বিতীয় চেয়ার, কিন্তু...
146
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
কোনটি নেই
147
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
আমি মানুষ পছন্দ করি না
আমার অফিসে আড্ডা দিচ্ছি,
148
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
তাই আমি অতিরিক্ত চেয়ার পরিত্রাণ পেয়েছিলাম.
149
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে জানতে পেরেছি
তিন মিনিট আগে
150
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
আমি আপনার সুর দ্বারা অনুমান
আপনি সারপ্রাইজ পছন্দ করেন না।
151
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
আমি সারপ্রাইজও পছন্দ করি না।
152
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি
আমাকে নিয়ে আসার জন্য তুমি দুঃখিত হবে না।
153
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
আমি আমার কাজ ভালোবাসি, এবং আমি খুব কঠোর পরিশ্রম করি।
154
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
জেনে ভালো লাগলো।
155
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
এই দেখে নিন এবং আমাকে বলুন
আমি আমাদের কফি আনার সময় আপনি কি মনে করেন।
156
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
কোন ক্রিম, কোন চিনি, দয়া করে.
157
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
মামলা সম্পর্কে আমার একটি তত্ত্ব আছে।
আপনি এটা কি অনুমান করতে পারেন?
158
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
জবরদস্তি।
159
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
কেন?
160
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
বিশেষজ্ঞ গোরোভস্কি আছে
কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।
161
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
অপরাধীরা সাধারণত কমিট করে না
চল্লিশের দশকে তাদের প্রথম অপরাধ,
162
00:07:08,470 --> 00:07:09,847
এবং তারা সেনাবাহিনীতে যোগদানের পরে নয়।
163
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
তার নাগরিক জীবন পরিচ্ছন্ন।
164
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
তার সামরিক জীবন সজ্জিত।
সে ভালো বেতন পেয়েছে।
165
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
কোন ঋণ কথা বলতে.
166
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
পরিবার আছে।
167
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
তুমি অপেক্ষা করো না
যতক্ষণ না আপনার হারানোর জিনিস নেই
168
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
এবং তারপর সিদ্ধান্ত নিন
ঝুঁকিপূর্ণ আচরণে জড়িত হতে।
169
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
একটা কারণ আছে
যে সমস্ত অপরাধের 70% এর বেশি
170
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
40 বছরের কম বয়সীদের দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
171
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
তাদের এখনো কিছু নেই।
172
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
তিনি শুধু প্রোফাইল মাপসই না.
173
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
মাইক।
174
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
সার্জেন্ট কোহলের জন্য একটি চেয়ার আনুন।
175
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
কাজ পেতে চলুন.
176
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
তাই তিনি "স্যুপ স্যান্ডউইচ" ছিলেন না।
177
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
একটি ট্যাক হিসাবে ধারালো.
178
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে গোরোভস্কি ছিলেন
একটি স্থানীয় পার্কে মৃত ফোঁটা তৈরি করা,
179
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
তাই আমি তার সাথে একটি স্টেকআউটে বসলাম।
180
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
[কোহল] একটু ট্রাইট, তাই না?
181
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
গুপ্তচর একটি পার্কে একটি ড্রপ তৈরি করছে।
182
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
হলিউড অনুলিপি একটি কারণ আছে
কিছু জিনিস তারা কাজ করে।
183
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
এটা ঘটছে.
184
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
এখন আমরা অপেক্ষা করছি।
185
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
আমরা অপেক্ষা করি।
186
00:08:27,966 --> 00:08:29,635
[ইঞ্জিন কাছাকাছি শুরু হয়]
187
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
কি হয়েছিল সেখানে?
188
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
তোমার হাতে।
189
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
একটি ব্রডহেড থেকে কাটা.
190
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
আমি আর আমার বাবা শিকারে যেতাম।
191
00:08:43,982 --> 00:08:45,067
Elks জন্য.
192
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
কোথায়?
193
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
ডাউনটাউন মিনিয়াপলিস।
194
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
ওয়াইসাস।
195
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
যে কোন জায়গায় এলক ছিল.
196
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
মন্টানা, অ্যারিজোনা, এমনকি পেনসিলভেনিয়া।
197
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
তিনি আমাকে সব জায়গায় নিয়ে যেতেন।
198
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
কোথা থেকে?
199
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
এলখার্ট, ইন্ডিয়ানা।
200
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
আপনি এলখার্ট নামক একটি জায়গা ছেড়ে যাবেন
201
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
-এল্ক শিকার করতে?
- [হাসি]
202
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
আমি জানি।
203
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
এত বোকা।
204
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
-তুমি কি ভালো ছিলে?
- সত্যি ভালো।
205
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
কিন্তু ম্যাক্সওয়েল কোহলকে ছুঁতে পারেননি।
206
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
সে গাছ থেকে পাইন শঙ্কু তুলতে পারে।
207
00:09:19,851 --> 00:09:22,813
40 গজ থেকে ছাল কাটা,
80 থেকে একটি এলক আঘাত.
208
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
আমরা একটা ভালো দল তৈরি করেছি।
209
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
আপনি অতীত কাল ব্যবহার করছেন।
210
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
আর শিকার নেই?
211
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
আর নেই বাবা।
212
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
পাঁচ বছর আগে মারা গেছেন।
213
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
তবে আমি এখনও শিকার করি।
214
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
এবং সে এখনও আমার সাথে আসে।
215
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
তোমার কি অবস্থা?
216
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?
217
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
সব শেষ।
218
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
আমার বাবা একজন মেরিন ছিলেন।
219
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
তাই কি আপনি পরিবেশন করেছেন?
220
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
হতে পারে।
221
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
সত্যিই এটা খুব চিন্তা দেয়নি.
222
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
তোমার বাবা এখন কি করছে?
223
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
তোমার বাবার মতোই।
224
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
সে কেমন ছিল?
225
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
প্লেইন নিউ হ্যাম্পশায়ার ইয়াঙ্কি
অভিনব কিছু জন্য একটি ঘৃণা সঙ্গে.
226
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
বাড়তি বা সম্পদের কোন কাজে লাগেনি।
227
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
বেশ কম্পার্টমেন্টালাইজড লোক।
228
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
তাই তুমি তাকে অনুসরণ কর।
229
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
হতে পারে।
230
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
সত্যিই এটা খুব চিন্তা দেয়নি.
231
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
[কোহল] পিক-আপ এতক্ষণে হওয়া উচিত ছিল।
232
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো তারা আমাকে ঘড়ি দিয়েছে, বা হতে পারে
গোরোভস্কি তাদের না আসতে পরামর্শ দিলেন।
233
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
-সে আসছে না।
-আপনি নিশ্চিতভাবে জানতে পারবেন না।
234
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
আপনি মূল্যবান ছেড়ে না
শীর্ষ গোপন নথি এই দীর্ঘ
235
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
কাউকে ছাড়া জনসমক্ষে
অবিলম্বে তাদের পিক আপ.
236
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
- আবর্জনা সংগ্রহকারী হতে পারে
মধ্যে যেতে?
-নেতিবাচক।
237
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
আমি তাদের দৌড়ে নিচে নামিয়ে দিলাম। তারা বেসামরিক।
238
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
পরিষ্কার. গোরোভস্কির সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
239
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
চলুন এটা পেতে.
240
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
W-তারা যদি একজন স্নাইপার নিয়োগ করে তাহলে কি হবে?
241
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
আমাদের মধ্যে একজন খুঁজে বের করবে
যখন অন্য একজনের মাথা ফেটে যায়।
242
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
খালি। কি রে?
243
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
এটি একটি ভুল নির্দেশ ছিল.
244
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
গোরোভস্কির গাড়ি আটকাচ্ছিল
যে আবর্জনা ক্যান যখন তিনি টানা.
245
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
[রিচার] অপেক্ষা করুন।
246
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
247
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
সংবাদপত্রে সত্যিকারের ড্রপ ঘটেছে।
248
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
তাই আমরা আবর্জনার পাত্রের দিকে তাকিয়ে আছি
249
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
যখন নথি আছে
30 গজ দূরে তোলা হচ্ছে।
250
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
আমার কখনই অনুমান করা উচিত হয়নি
এটা খাম ছিল.
251
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
একটি তদন্তে, অনুমান হত্যা.
252
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
- ভালো নিয়ম।
-এটা গার্বারের।
253
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
আমি এই পুরো অপারেশন fubar'd.
254
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
কি ভুল হয়েছে তা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
255
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
এটা ঠিক রাখার উপর ফোকাস করুন।
256
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
আরেকটি গার্বার নিয়ম?
257
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
ওটা আমার।
258
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
ঠিক আছে।
259
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
আমি মনে করি আমাদের গোরোভস্কিকে নিয়ে যাওয়া দরকার।
260
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
কিন্তু আমাদের কিছুই নেই।
261
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
সে তা জানে না।
262
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
[ওভার স্পিকার]এখানে আপনার পরিকল্পনা কি,
ঠিক, রোল্যান্ড?
263
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
মনে হয় আপনি পঞ্চম আবেদন করবেন,
264
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
পরামর্শ ধরে রাখা
এবং তারপর জিনিস কাজ করবে?
265
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
আমাকে পরিষ্কার হতে দিন.
266
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
জাহান্নামে কোন সুযোগ নেই
আপনি এ থেকে আপনার পথ উকিল যাচ্ছেন.
267
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
আমরা আপনার বন্ধু বাছাই.
268
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
ব্লুপ্রিন্ট দিয়ে তাকে লাল হাতে পেয়েছি।
প্রথম তিনি যা করেছিলেন তা জানতে চান?
269
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
স্মার্ট।
270
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
তিনি আপনাকে ratted আউট.
271
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
আমরা আপনার ব্যবস্থা সম্পর্কে সব জানি.
272
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
আমরা জানি আপনি আছেন
আপনার দেশ বিক্রি.
273
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
আমরা জানি তুমি তার কাছে এসেছ
একটি সুযোগ সঙ্গে.
274
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
না! না.
275
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
সে আমার পিছু পিছু এলো।
276
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
-সে আমার কাছে এসেছিল।
-[কোহল] ভুল।
277
00:12:41,553 --> 00:12:43,930
কেন সে ভাববে
এক সেকেন্ডের জন্য যে একজন দেশপ্রেমিক,
278
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
সজ্জিত সৈনিক
তার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?
279
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
কেউ কখনও আপনার কাছে যাবে না
এমন একটি অফার সহ।
280
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
কারণ এটা কোনো অফার ছিল না।
281
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
- এটা একটা চাহিদা ছিল.
-একটা দাবি?
282
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
আপনি না বলতে পারেন.
283
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
না, আমি পারিনি! আপনি এটা পাবেন না.
284
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
সে একজন সাইকোপ্যাথ।
285
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
সে ভয় পেয়েছে।
286
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
তাকে সময় দিন।
287
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
সেটাই।
288
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
তার ভয়ে কিছুক্ষণ বসে থাকুক।
289
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
আর একটু।
290
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
আপনি কি ভয় পান?
291
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
আটগার্ল।
292
00:13:33,104 --> 00:13:34,231
[গোরোভস্কি] আমি তোমাকে বলতে পারব না।
293
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
আপনি আমাকে কি বলতে পারেন না?
294
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
যেকোনো কিছু।
295
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- সে বিপজ্জনক।
-কিভাবে?
296
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
তিনি কিভাবে বিপজ্জনক?
297
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
এই মুহূর্ত, রোল্যান্ড.
298
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
সবাই শেষ পর্যন্ত এটা আছে.
299
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
আপনার জীবনের মুহূর্ত
যেখানে আপনি যা সঠিক তা করেন,
300
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
অথবা আপনি খুব খারাপ চোদা
এটা শুধু আপনি না যারা মূল্য পরিশোধ.
301
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
তুমি বিশ্বাসঘাতকতার জন্য চলে যাও।
302
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য আপনার ফাঁসি হয়।
303
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
আপনার স্ত্রী, আপনার সন্তান,
304
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
যে মোকাবেলা করা হবে
তুমি চলে যাওয়ার অনেক পরে।
305
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
সে আমার মেয়েকে নিয়ে গেল!
306
00:14:07,681 --> 00:14:10,016
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
307
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
308
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
তার বয়স চার বছর।
309
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
এবং তিনি তাকে নিয়ে গেলেন।
310
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "ওকে নিয়ে গেছে"?
311
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
তিনি তাকে প্রলুব্ধ করেন
প্রিস্কুল খেলার মাঠের বাইরে।
312
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
আমি তাকে কুড়ান এমনকি দেরী ছিল না.
313
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
তিনি শুধু সেখানে ছিল না.
314
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
ওই শিক্ষকের সহকারী মো
যে তার চাচা তাকে কুড়ান.
315
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
তার মামা নেই।
316
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
এরপর কী হলো?
317
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
আমার ফোন বেজে উঠল।
318
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
তারা কোথাও থেকে আমাকে দেখছিল।
319
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
তারা আমাকে হাসতে এবং বলতে বলেছিল
শিক্ষক সবকিছু ঠিক ছিল।
320
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
আমি করেছি।
321
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
তারা তাকে ধরে রেখেছে
322
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
রাতারাতি
323
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
শুধু প্রমাণ করার জন্য যে তারা পারে।
324
00:14:57,272 --> 00:14:58,940
সে ভয় পেয়ে গেল।
325
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
ভাল খেলেছে, কোহল।
326
00:15:16,916 --> 00:15:18,043
[শুঁকে]
327
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
তারা যা বলেছিল আমাকে তাই করতে হয়েছিল,
328
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
অথবা তারা যা বলেছে
তারা তার সাথে করবে,
329
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
আমি... [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
330
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
আমি একটি পয়সা দেওয়া হয়েছে.
331
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
কখনো কিছু দেওয়া হয়নি।
332
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
শুধু একটি দুর্বল আশ্বাস যে আমার পরিবার
333
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
একা ছেড়ে দেওয়া হবে
যতক্ষণ আমি তারা যা বলে তাই করেছি।
334
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
কে কি বললো?
335
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
-আমার একটা নাম দরকার।
-না।
336
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
আপনি জানেন না আপনি কার সাথে আচরণ করছেন।
337
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
আমি আর কিছু বলছি না।
338
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
আমি পারব না।
339
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
[কোহল]আমাকে বলি
লোকেরা কীভাবে এই কাজটি পছন্দ করে।
340
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
তারা যা চায় আপনি তাদের দেন,
341
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
এবং তারা আপনার মালিক,
কারণ তারা এখন আপনার দুর্বলতা জানে।
342
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
তাহলে কেন তারা কখনও হবে
আপনি হুক বন্ধ যাক?
343
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
তারা দাবি জানাতে থাকবে
আপনার কাছ থেকে রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা,
344
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
এবং আপনি তাদের পরিবেশন করা রাখা হবে.
345
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
একটি দুষ্ট চক্র।
346
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
এবং তারা প্রকার
যারা কোনো আলগা শেষ পছন্দ করে না।
347
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
তাই একবার তাদের আর তোমাকে দরকার নেই,
348
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
তারা শুধুমাত্র সংযোগ পরিত্রাণ পেতে হবে
349
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
নিরাপত্তা ফাঁস এবং তাদের মধ্যে.
350
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
এবং যে আপনি.
351
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
তাই হয় মরে যাও,
352
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
অথবা আপনার পরিবার মারা যাবে
353
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
অথবা তোমরা সবাই মারা যাবে।
354
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
কিন্তু আপনি অর্থ প্রদান করছেন না কোন উপায় আছে
355
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
এই বিষয়ে সম্পূর্ণ ভর্তি।
356
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
আপনার একমাত্র উপায় আমরা.
357
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
আমার একটা নাম দরকার
358
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
কুইন।
359
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
পুরো নাম।
360
00:16:42,585 --> 00:16:43,670
[দীর্ঘশ্বাস]
361
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
পুরো নাম।
362
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
জেভিয়ার কুইন।
363
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
তিনি সামরিক গোয়েন্দা।
364
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
তাই আমি পুলিশের কাছে যেতে পারিনি।
365
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
সে প্লাগ ইন করেছে।
366
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
আমি তাদের যা কিছু বলি
সামরিক বাহিনী ফিরে পেতে হবে
367
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
এবং অবশেষে তাকে.
368
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
কুইন সিস্টেম তারযুক্ত আছে.
369
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
আপনি যে রিপোর্টে যতটা তুলে ধরেছেন
যে তুমি আমাকে তুলে নিয়েছ,
370
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
সে দিনের মধ্যেই জানতে পারবে।
371
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
এখন আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
372
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
জেভিয়ার কুইন
373
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
একজন দুষ্ট লোক।
374
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
মনে হচ্ছে কুইনের মোডাস অপারেন্ডি
পরিবর্তন হয়নি।
375
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
এখনও একটা জিনিস আছে
অপহরণ ও জবরদস্তির জন্য।
376
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
যা তার জন্য কাজ করে তার সাথে সে লেগে থাকে।
377
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
তাহলে আপনি এটা কিভাবে খেলতেন?
378
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
আমরা সাবধানে পদদলিত এবং গভীর ঘুঘু.
379
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
জেভিয়ার কুইনের উপর আমরা যা করতে পারি তা খুঁজে পেয়েছি।
380
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
[কোহল] মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স কর্পোরেশন
381
00:17:37,849 --> 00:17:41,186
মধ্যপ্রাচ্য বিশেষজ্ঞ।
আফগানিস্তান প্রচারাভিযান পদক।
382
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
বাবা ছিলেন রেলওয়ে শ্রমিক,
মা একজন গৃহিনী।
383
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
সে কোনোভাবে আধা মাইল দূরে লুকিয়ে রাখে
একটি অ্যাকাউন্টে আমি আরুবায় পেয়েছি।
384
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
ম্যাকলিন-এ একটি বড় বাড়ি ভাড়া।
385
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
নৌকা। জাগুয়ার।
386
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
আমি চিত্র বিশ্লেষণে কারো সাথে কথা বলেছি।
387
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
সে কুইনের সাথে পথ অতিক্রম করেছে
কয়েকবার
388
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
বলে সে নিজেকে রাখে, বেশ ভ্যানিলা।
389
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
সপ্তাহান্তে কাটে
লিন্টনের একটি খামারবাড়িতে।
390
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
কি ধরনের পেশা সামরিক মানুষ
এই ধরনের সম্পদ বহন করতে পারেন?
391
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
যে ধরনের আছে
রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা বিক্রির একটি সাইড গিগ।
392
00:18:05,877 --> 00:18:07,378
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
393
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
আরামে, ব্যক্তিগত।
394
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
ভিতরে আসুন।
395
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
আপনার অনুরোধ করা ফোন রেকর্ড.
396
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
ঐ কুইনের?
397
00:18:14,177 --> 00:18:15,386
ইতিবাচক।
398
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
আমি ইতিমধ্যে তার LUDs পর্যালোচনা.
399
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
আমি একই ব্যক্তির একাধিক কল দেখেছি
কয়েক মাস ধরে।
400
00:18:20,892 --> 00:18:22,852
কলগুলো ছিল...
401
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
এটা, আহ, এটা শেষের দিকে, পৃষ্ঠা 12।
402
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
আমি আপনার জন্য তাদের হাইলাইট.
403
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
সাফওয়ান কাসিম।
404
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
আমি নামের উপর একটি প্রাথমিক রান করেছি.
405
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
তিনি একজন সিরিয়ান নাগরিক যার সাথে সামরিক সম্পর্ক রয়েছে,
406
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
যার কভার কাজ একজন সিনিয়র
একটি থিঙ্ক ট্যাঙ্কের গবেষণা ফেলো।
407
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
এই লোক হতে হয়েছে
যে কুইন গোপনীয়তা বিক্রি করছে।
408
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
দুর্দান্ত কাজ, টনি।
409
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
নিশ্চিত। [হাসি]
410
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
আমার আনন্দ.
411
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
এখন আমরা এটা জানি,
412
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
413
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
-তুমি বলো।
-আমরা সাফওয়ানের সাথে দেখা করি।
414
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
[জোরে নাচ গান বাজছে]
415
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
[কোহল] এটা আমাদের লোক না.
416
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
অভিশাপ.
417
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
আমি জানি তুমি ওকে নামানোর জন্য চুলকাচ্ছো,
কিন্তু আপনি ভুলতে পারবেন না
418
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
সাফওয়ান একজন সরকারী দালাল,
তাই তার নিরাপত্তা বিস্তারিত
419
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
প্রাক্তন আধাসামরিক বাহিনী হবে।
420
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
আমরা নিরপেক্ষ করি, কিন্তু হত্যা করি না।
421
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
মৃত বিদেশীরা তদন্তের দিকে নিয়ে যায়,
এবং কুইন খুঁজে বের করতে পারে এবং গর্ভপাত করতে পারে।
422
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
সাফওয়ানও টিকতে পারে না
কোনো দৃশ্যমান আঘাত
423
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
অথবা কুইন সন্দেহজনক হবে।
424
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
-কপি কর।
-কপি।
425
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
[ফ্রাসকোনি] আর বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না।
426
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
খুব শীঘ্রই ক্লাব বন্ধ হয়ে যাবে।
427
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
আমি সেখানে পাঁচ মিনিট স্থায়ী হবে না.
428
00:19:33,423 --> 00:19:35,049
ভিড় পছন্দ করেন না?
429
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
সঙ্গীত ভয়ানক.
430
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
আপনি যদি এটিকে সঙ্গীত বলতে পারেন।
431
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
[ফ্রাসকোনি] ওহ, আমি এতে কিছু মনে করি না।
432
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
আমি নাচ পছন্দ.
433
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়।
434
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
যে কেউ কখনও নাচতে যেতে চায়, আমি আছি।
435
00:19:50,273 --> 00:19:51,316
তুমি নাচ, কোহল?
436
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
[কোহল] তিনি সেখানে আছেন।
437
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
চল যাই।
438
00:20:00,325 --> 00:20:01,367
[রিচার] কাসিম সাহেব!
439
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
সম্ভবত. কে জিজ্ঞাসা করছে?
440
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
মেজর জ্যাক রিচার।
441
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
মার্কিন সামরিক পুলিশ।
442
00:20:07,957 --> 00:20:10,168
আমাদের সচেতন করা হয়েছে
বেআইনি বাণিজ্যের সাথে আপনার সংযোগ
443
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
আমেরিকান সামরিক গোপনীয়তা.
444
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
445
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
আমি মনে করি না এটা ঘটবে,
446
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
মেজর রিচার।
447
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
আমরা এটি সুন্দরভাবে করার চেষ্টা করছি।
448
00:20:18,051 --> 00:20:20,929
আবারো,
আমি মনে করি না যে ঘটতে যাচ্ছে.
449
00:20:21,012 --> 00:20:22,055
আরে!
450
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
আরে, তুমি এক পা পিছিয়ে যাও না কেন, বন্ধু?
451
00:20:24,432 --> 00:20:26,017
[ঘৃনা করা]
452
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
এটা করবেন না!
453
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
আমাকে অনুমান করা যাক:
ভাড়া করা সাহায্য, ঘন্টা দ্বারা প্রদান করা হয়.
454
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
দিনে কয়েকশ টাকা
মরার মূল্য কি?
455
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
456
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
এই মূর্খদের বাছাই করুন এবং হারিয়ে যান।
457
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
এখন…
458
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
এই প্রশ্ন সম্পর্কে।
459
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
[ঘোলা]
460
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
আমি একজন বিদেশী নাগরিক
অনেক শক্তিশালী বন্ধুদের সাথে।
461
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
আপনি একজন বিদেশী নাগরিক যিনি আক্রমণ করেছেন
462
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
আমেরিকান সামরিক কর্মী
আমেরিকার মাটিতে।
463
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
এটি আপনাকে শত্রু যোদ্ধা করে তোলে,
যার মানে আমি হারিয়ে যেতে পারি
464
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
আপনার পাছা দুই ঘন্টারও কম সময়ে,
কোথায় বন্দী ঈশ্বর জানে,
465
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
চিরতরে চলে গেছে, যেমন তোমার অস্তিত্ব ছিল না।
466
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
অথবা আমরা আপনাকে ধরে রাখব,
467
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
আপনি আমাদের জেভিয়ার কুইন আনতে সাহায্য করবেন।
468
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
এবং যখন এটি শেষ হয়,
আমরা আপনাকে একটি ঘড়ির তালিকায় রাখব
469
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
এবং বাড়িতে ফিরে একটি সুন্দর কোচের আসন।
470
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
আপনার পছন্দ.
471
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
কোহল।
472
00:21:20,363 --> 00:21:21,614
[ঘোলা]
473
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
চল যাই।
474
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
ব্যক্তিগত... দেখুন.
475
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
আমি জানি আপনি কোহল পছন্দ করেন।
476
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
তার মত? বন্ধুর মতো--
477
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
চুপ। এটা স্পষ্ট.
478
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
কিন্তু আপনি ব্যক্তিগত অনুভূতি হতে দিতে পারেন না
ক্ষেত্রে আপনার রায় প্রভাবিত.
479
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
একটি কার্যকরী শত্রু থেকে আপনার মুখ ফিরিয়ে না
একজন সহযোদ্ধাকে বাঁচাতে।
480
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
আপনি শুধু পাবেন
দুই মৃত সৈন্য যে পথে.
481
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
হাতের কাজ শেষ করুন।
482
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
বিশ্বাস করুন আপনার সঙ্গীও একই কাজ করতে পারে।
483
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
বোঝা গেল।
484
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
সে নাচে না।
485
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
শুধু তাকে ডিনার করতে বলুন এবং ফুল আনুন।
486
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
কিন্তু গোলাপ নয়।
487
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
প্রতিটি গাধা গোলাপ নিয়ে আসে।
488
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
তাই আপনার কাছে অস্ত্র বিশেষজ্ঞ সরবরাহকারী ছিল
এবং সিরিয়ার ক্রেতা।
489
00:22:10,621 --> 00:22:12,373
বাকি ছিল সব
মধ্যস্বত্বভোগীকে তুলতে
490
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
যারা পুরো জিনিস একসাথে রাখে। এস--
491
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
উহ, এই লোকটি আমার উপরে
একটি ধূমপান চান সম্পর্কে.
492
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
কোন নড়বড়ে ঘর?
493
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
প্রবিধান কি বলে?
494
00:22:20,339 --> 00:22:23,718
কোন সিগারেট, ড্রাগ,
বা বন্দীদের জন্য অ্যালকোহল।
495
00:22:23,801 --> 00:22:24,886
তাহলে আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি কেন?
496
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
গিজ...
497
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
তিনি একটি ভাল বাচ্চা, কিন্তু যৌনসঙ্গম কি?
498
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
তাই বলেছিলে,
আপনি এই জিনিস প্রায় বাড়িতে ছিল.
499
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
রাউন্ডিং তৃতীয়, অন্তত.
500
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
আমরা শুধু নির্বাণ ছিল
পেপারওয়ার্ক একসাথে উপস্থাপন করতে
501
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
কুইনের গ্রেপ্তারি পরোয়ানার জন্য বিচারকের কাছে।
502
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
এটি একটি নরক মামলা হবে
আপনি এটা করতে পারেন.
503
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
আমরা এটা তৈরি করব।
504
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
কোহলের প্রমাণ উপস্থাপনা কঠিন।
505
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
অনুপস্থিত একমাত্র টুকরা
ব্লুপ্রিন্ট সাফওয়ান
506
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
কুইন থেকে পাবেন
আগামীকাল ব্রাশ পাস এ
507
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
সেখানেই আমাদের আপনার সাহায্য লাগবে, স্যার।
508
00:22:50,036 --> 00:22:52,246
নীলনকশা থাকবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রমাণীকরণ করা হবে।
509
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
যদি অনেক কিছু থাকে
জায়গার বাইরে কমা হিসাবে,
510
00:22:54,373 --> 00:22:57,085
Quinn'll তর্ক যে প্রিন্ট
আসলে সরকারী সরকারী পরিকল্পনা নয়।
511
00:22:57,168 --> 00:22:59,545
[রিচার] আমাদের প্রয়োজন
আদালতে একটি বায়ুরোধী উপস্থাপনা
512
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
যাতে আমরা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নিশ্চিত করতে পারি,
কুইন আনুন, প্রত্যয় পান।
513
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
তুমি আমাকে ব্লুপ্রিন্ট পেয়ে যাও,
514
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
আমি তাদের অবিলম্বে প্রমাণীকরণ পেতে পারেন.
515
00:23:06,969 --> 00:23:08,387
ধন্যবাদ
516
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
শুভকামনা।
517
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
ঠিক আছে।
518
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
আমরা আরো একবার এই জিনিস প্রমাণ করতে হবে.
519
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
কেন আমরা বারে এটা করি না?
520
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
আমি একটি বিয়ার ব্যবহার করতে পারে.
521
00:23:21,859 --> 00:23:23,653
তুমি জানো কোহল,
522
00:23:23,736 --> 00:23:26,072
ইতিমধ্যে মানুষ হতে যাচ্ছে
যারা বিশ্বাস করে আপনি এই মামলাটি অর্জন করেননি
523
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
কারণ আপনি একজন যুবতী
এবং আপনি এখানে শুধুমাত্র কিছু কোটা পূরণ করতে এসেছেন।
524
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
যদি আমাদের সামাজিকভাবে দেখা যায়,
525
00:23:30,618 --> 00:23:32,870
যারা এটা দেখবে
এটা কি চেয়ে বেশি কিছু হিসাবে
526
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
এবং এটি শুধুমাত্র তাদের আগুনে জ্বালানী যোগ করবে।
527
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
চলুন কিছু গাধা যাক না
আপনি যা উপার্জন করেছেন তা হ্রাস করুন।
528
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
কিন্তু আমি একটি বিয়ারও ব্যবহার করতে পারি।
529
00:23:43,047 --> 00:23:44,549
[ক্যাপ পপস]
530
00:23:44,632 --> 00:23:46,008
[ক্যাপ র্যাটেল]
531
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
খুঁজে দেখার জন্য ধন্যবাদ, বস.
532
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
মহান কাজের জন্য ধন্যবাদ.
533
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
534
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
[রিচার] বিনিময়
নিশ্চিতভাবে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।
535
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
নজরদারি ভিডিওতে বন্দী৷৷
536
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
এবং যত তাড়াতাড়ি ব্যাগ হাত বদল,
537
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
ফ্রাসকোনি কুইনকে অনুসরণ করেছিল
তাই আমাদের সবসময় তার 20 ছিল।
538
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
একবার আমরা সবুজ আলো পেয়েছিলাম,
আমরা ভিতরে গিয়ে গ্রেফতার করব।
539
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
কোহল এবং আমি সাফওয়ানের সাথে দেখা করি
একটি পূর্বে সাজানো স্থানে
540
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
যেখানে তিনি আমাদের ব্লুপ্রিন্ট দিয়েছেন।
541
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
আমরা পুরো বিনিময় রেকর্ড আছে.
542
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
আমাদের যদি আপনার সাক্ষ্যের প্রয়োজন হয়,
543
00:24:34,640 --> 00:24:36,475
আমরা আপনাকে বিশ্বের যে কোন জায়গায় খুঁজে পেতে পারি,
544
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
তাই লুকানোর চেষ্টা করবেন না।
545
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
আপনার জিনিস সংগ্রহ করার জন্য আপনার কাছে ছয় ঘন্টা আছে
এবং দেশ থেকে বেরিয়ে যান।
546
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
আপনি আমাকে বিমানের টিকেট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
547
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
আপনার নিজের উপায়, গাধা.
548
00:24:45,735 --> 00:24:49,238
ব্লুপ্রিন্টে সবকিছু
বাস্তব সামরিক পরিকল্পনা অভিন্ন.
549
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
সময়কাল, কমা, পৃষ্ঠা নম্বর।
550
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
এগুলি প্রকৃত, অত্যন্ত শ্রেণীবদ্ধ,
551
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা
যেগুলো বাসস্টপে বিক্রি হচ্ছে।
552
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
ঠিক কি আমরা আশা করেছিলাম।
553
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
একটি ভাল নথিভুক্ত প্যাটার্ন
554
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
গোপন বৈঠকের,
555
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
অর্ধ মিলিয়ন
কুইনের অফশোর অ্যাকাউন্টে,
556
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
শীর্ষ গোপন অস্ত্রের ব্লুপ্রিন্ট
সিরিয়ার এজেন্টের দখলে,
557
00:25:04,962 --> 00:25:06,923
এবং তিন সংসদ সদস্য আদালতে সাক্ষ্য দেবেন।
558
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
আমরা তাকে পেয়েছি।
559
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
তুমি তাকে পেয়েছ।
560
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
তাই গ্রেফতার করতে যান।
561
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
সত্যিই?
562
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
আপনি লিড ট্র্যাক ডাউন,
গবেষণা একসাথে করা।
563
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
আমি কোন ক্রেডিট জাম্পার নই.
564
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
উপরন্তু, আপনি হতে হবে
গ্রেপ্তার কর্মকর্তা
565
00:25:22,188 --> 00:25:24,106
একই কারণে
আমরা বারে পানীয় পাইনি।
566
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
আপনি এর উপর চূড়ান্ত স্ট্যাম্প রাখবেন না,
567
00:25:25,983 --> 00:25:28,819
সবাই ভাববে তুমি ঠিক ছিলে
একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে যাত্রায়।
568
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
ফ্রাসকোনি তোমার সাথে যেতে পারে।
569
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
কুইন, সার্জেন্টের উপর কাফগুলি রাখুন।
570
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
আপনি আপনার মুহূর্ত উপার্জন.
571
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
ধন্যবাদ, রিচার.
572
00:25:38,579 --> 00:25:40,414
স্বাগতম, কোহল।
573
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
[ডাফি] এটি চমৎকার ছিল,
574
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
আপনি কোহলের জন্য কি করেছেন।
575
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
যে কেউ এটা করতে হবে.
576
00:25:51,550 --> 00:25:52,677
[ডাফি] এটা সত্য নয়।
577
00:25:52,760 --> 00:25:54,929
আপনার জুনিয়র অফিসার, এজেন্ট আছে,
578
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
প্রতিটি শাখায় কর্মীরা
ফেডারেল সরকারের
579
00:25:57,223 --> 00:25:58,891
rat-fucked হচ্ছে
সব সময় উর্ধ্বতনদের দ্বারা।
580
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
ধন্যবাদ, বন্ধু.
581
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
তোমার কথা বলছি না, বুড়ো।
582
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
আমার পয়েন্ট হল, আপনি তার জন্য আউট.
583
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
তিনি আপনার জন্য বিশেষ ছিল.
584
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
খুব কম লোক আছে
আপনি জীবনে দেখা যে সবকিছু ঠিক আছে.
585
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
তারা যেভাবে ভাবে,
আক্রমণ সমস্যা, নিজেদের আচার.
586
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
কিভাবে তারা জিনিস আলগা রাখে
যখন কৌতুকের প্রয়োজন হয়,
587
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
অথবা তাদের পাউডার শুকিয়ে রাখুন
যখন জিনিসগুলি শক্ত হয়ে যায়।
588
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
ডমিনিক কোহল যত্নশীল
সঠিক জিনিস সঠিক ভাবে করা।
589
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
তিনি মহান হতে যাচ্ছে.
590
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
এখনও কিছু?
591
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
না.
592
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
সে সম্ভবত পথে আছে.
593
00:26:37,054 --> 00:26:39,015
ম্যাকলিনের কাছে ৩৫ মিনিট।
594
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
ট্রাফিকের জন্য দশ যোগ করুন।
595
00:26:40,599 --> 00:26:42,184
তাকে নামিয়ে নিলে একটির কম নেওয়া উচিত।
596
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
তাকে কাফ দিয়ে গাড়িতে তুলে দেয়
তিনটির বেশি গ্রহণ করা উচিত নয়।
597
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
এটি 49 মিনিটের শীর্ষে, শুরু থেকে শেষ।
598
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
এটা 61 মিনিট হয়েছে.
599
00:26:51,277 --> 00:26:53,070
তাকে টেক্সট করুন।
600
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
আমি মানুষকে টেক্সট করি না। সে জানে যে.
601
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
সে ভাববে আমি তাকে মাইক্রোম্যানেজ করছি।
602
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
603
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
আমি তাকে টেক্সট করছি.
604
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
তুমি আমাকে বলেছিলে বাচ্চাটা শক্ত ছিল।
605
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
আমি নিশ্চিত যে সে এটি পরিচালনা করেছে।
606
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
[ফোনের ঝনঝন]
607
00:27:23,684 --> 00:27:24,894
সে কি বলল?
608
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
"ওকে পেয়ে গেছি। কাফ করা। ভিতরে যাচ্ছি...
609
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
...স্যার।"
610
00:27:30,024 --> 00:27:30,941
কি ভুল?
611
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
আমি তাকে বলেছিলাম আমাকে কখনো "স্যার" ডাকবেন না
প্রথম দিন আমরা দেখা.
612
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
আপনি কখনও আছে
কোহলকে দুবার কিছু বলতে।
613
00:27:37,990 --> 00:27:39,742
[কাল, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
614
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
[কর্মকর্তা] সামরিক পুলিশ!
615
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
আপনার হাত রাখুন যেখানে আমরা তাদের দেখতে পারি!
616
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
[অফিসার 2] আমার উপর! আমার উপর!
617
00:27:44,663 --> 00:27:45,873
পরিষ্কার !
618
00:27:45,956 --> 00:27:47,958
[অস্পষ্ট চিৎকার]
619
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
- [অফিসার 1] সাফ!
-[অফিসার 2] সাফ!
620
00:28:02,640 --> 00:28:05,059
তুমি মুখ ফিরিয়ে নিলে
তাকে সাহায্য করার জন্য শত্রুর কাছে।
621
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
[গার্বার] রিচার, এখানে।
622
00:28:12,066 --> 00:28:14,068
♪ ♪
623
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
তিনি তাকে কোথাও নিয়ে গেলেন।
624
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
-এখনও হেলিকপ্টার?
- প্রায়, স্যার।
625
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
প্রায় নয়। এখন।
626
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
জেনারেল, রিপোর্ট
আপনি কুইন অনুরোধ.
627
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
মাস আগে।
628
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
জুভি রেকর্ড প্রায় অসম্ভব
পেতে, স্যার.
629
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
[গার্বার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
630
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
আমি জানি। আমি দুঃখিত
631
00:28:39,135 --> 00:28:40,136
[দীর্ঘশ্বাস]
632
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
"শিক্ষকের উপর জেভিয়ারের সাম্প্রতিক হামলা,
633
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
প্রাণীদের ক্ষতি করার তার ইতিহাস
এবং ক্রমাগত অসামাজিক আচরণ
634
00:28:46,308 --> 00:28:47,726
শুধুমাত্র এই থেরাপিস্ট নেতৃত্ব দিতে পারেন
635
00:28:47,810 --> 00:28:51,230
ম্যালিগন্যান্ট নার্সিসিস্টিক রোগ নির্ণয়ের জন্য
ব্যক্তিত্বের ব্যাধি,
636
00:28:51,313 --> 00:28:54,150
sociopathology, paranoid
637
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
এবং অহং-সিনটনিক আগ্রাসন।"
638
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
এটা কুইনের জুভি ফাইল।
639
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
তিনি তাকে প্রায় কোথাও পেতে পারেন.
640
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
কুইন তাকে বাঁচিয়ে নিয়েছিল,
641
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
যা সে চেষ্টা করলেই করবে
তার কাছ থেকে তথ্য পেতে।
642
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
তিনি কি তথ্য প্রয়োজন হতে পারে?
643
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
তার বিরুদ্ধে আমাদের পুরো মামলাটি ভেস্তে যায়
644
00:29:15,129 --> 00:29:16,881
যদি সাক্ষ্য দেওয়ার মতো কেউ না থাকে
যা লক্ষ্য করা গেছে,
645
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
হেফাজতের প্রমাণমূলক চেইন।
646
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
আমার সাক্ষ্য ছাড়া,
647
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
কোহলের, ফ্রাসকোনির...
648
00:29:22,720 --> 00:29:24,388
কুইন হাঁটছে।
649
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
তিনি কোহলকে তার নাম বলতে চান
650
00:29:26,432 --> 00:29:27,933
কমান্ডিং অফিসারের
যিনি মামলাটি তদারকি করেছেন
651
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
যাতে সে আমাকে মেরে হারিয়ে যেতে পারে।
652
00:29:31,479 --> 00:29:34,482
সে তার উপর অত্যাচার করবে,
653
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
এবং এটা নৃশংস হতে চলেছে...
654
00:29:37,735 --> 00:29:39,612
...কারণ সে কখনই আমাকে ছেড়ে দেবে না।
655
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
আমি তোমাকে কি শিখিয়েছি?
656
00:29:44,325 --> 00:29:48,370
কখনো বিভ্রান্ত হবেন না
হাতের সঠিক কাজ থেকে।
657
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
আপনি যা জানেন সব কিছুতে ফিরে যান,
658
00:29:50,831 --> 00:29:53,918
আপনার আছে যে ক্লু কাজ.
659
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
কোহল সম্পর্কে আমরা কী জানি?
660
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
তিনি একজন বহিরাগত মহিলা,
সে শক্তিশালী, সে শক্ত,
661
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
সে ফিরে যুদ্ধ করবে.
662
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
সে আওয়াজ করবে।
663
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
কুইনের কোথাও শান্ত, নির্জন জায়গা দরকার।
664
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
একটি জায়গা যেখানে তিনি জানেন
তিনি আরামদায়ক এবং নিয়ন্ত্রণে বোধ করেন।
665
00:30:10,893 --> 00:30:13,938
লিন্টনে কুইনের উইকএন্ড হাউস।
666
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
টন জমি, জনশূন্য।
667
00:30:16,941 --> 00:30:18,776
এমন জায়গা যে কেউ কোহলের চিৎকার শুনতে পাবে না।
668
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
আমাদের ঠিকানা নেই।
669
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
এটি ট্র্যাক করা শুরু করুন।
670
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
আমি লিন্টনের দিকে যাব।
671
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
ঠিকানা পাওয়া মাত্রই আমাকে ফোন করুন।
672
00:30:24,615 --> 00:30:26,575
[কাল, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
673
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
[সেল ফোন বাজছে]
674
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
আপনি এটা আছে আমাকে বলুন.
675
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
[গার্বার] আমরা কাছাকাছি।
676
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
কুইন লাগাবে ভাবিনি
নোংরা টাকা দিয়ে কেনা একটি বাড়ি
677
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
তার নামে কিন্তু চারটি বাড়ি আছে
678
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
লিন্টনে এলএলসি দ্বারা অনুষ্ঠিত।
679
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
দুটি হল ভাড়া সম্পত্তি,
680
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
উভয় মালিকই পরিষ্কার।
681
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
একটি কিনেছিল৷
একটি উন্নয়ন কোম্পানী এবং ভেঙে ফেলা হয়েছে।
682
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
শেষটি একটি 20 একর খামারবাড়ি
683
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
নদীতে।
684
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
23 ম্যালার্ড রোড অফ স্টেট রুট 4।
685
00:30:52,059 --> 00:30:52,893
আমি মিনিট দূরে আছি.
686
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
আমি উপজেলা পুলিশকে খবর দিয়েছি।
তারা প্রায় আধ ঘন্টা দূরে।
687
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
কোন ব্যাপার না।
688
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
এই দিয়ে শেষ হয় না
কুইন গ্রেফতার হচ্ছে।
689
00:30:58,190 --> 00:31:00,526
তাহলে আপনি আমার নিয়ম জানেন।
690
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
একবার করুন, ঠিক করুন।
691
00:31:04,154 --> 00:31:06,156
♪ ♪
692
00:31:18,919 --> 00:31:20,921
[হাওয়া বইছে]
693
00:31:22,548 --> 00:31:24,550
[শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
694
00:31:55,372 --> 00:31:56,749
[উইন্ড কাইমস মৃদু শব্দ করে]
695
00:31:56,832 --> 00:31:58,417
[হাওয়ায় দরজায় মৃদু শব্দ হয়]
696
00:32:04,548 --> 00:32:06,550
[ঘনঘন ঝনঝন শব্দ]
697
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
[দরজা কাঁপছে]
698
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
699
00:32:30,658 --> 00:32:32,660
[রিচার প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
700
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
♪ ♪
701
00:33:07,903 --> 00:33:09,863
[ঘনঘন ঝনঝন শব্দ]
702
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
♪ ♪
703
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
[বাতাস বাঁশি]
704
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
[ঘণ্টা বাজে]
705
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
[ঘণ্টা বাজে]
706
00:33:45,274 --> 00:33:47,609
♪ ♪
707
00:34:07,629 --> 00:34:08,922
[হামার কক্স]
708
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
বন্দুক।
709
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
আপনি অনুমান আপনি জানেন
পুরো গল্প কিন্তু আপনি না.
710
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
মেয়েটি এবং আমি একসাথে এটিতে ছিলাম।
711
00:34:17,931 --> 00:34:21,101
কয়েক সপ্তাহ আগে,
আমি তোমাকে পার্কে দেখেছি,
712
00:34:21,185 --> 00:34:23,479
জানতাম তুমি কাছে আসছো,
713
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
তাই আমি কোহলের কাছে পৌঁছেছি এবং একটি চুক্তি কেটেছি।
714
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
সে তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে,
আপনি মনে করেন আপনি বন্ধ হয়ে যাচ্ছেন,
715
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
এবং তারপর, শেষ মুহূর্তে,
716
00:34:29,693 --> 00:34:32,446
সে আমাকে দূরে যেতে দেয় এবং সে বেতন পায়।
717
00:34:32,529 --> 00:34:35,491
কিন্তু তারপর সে আমাকে চোদার চেষ্টা করেছিল
এবং সমস্ত নগদ নিতে.
718
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
এটা কুৎসিত হয়েছে,
719
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
আমি snapped, এবং, হ্যাঁ, তাকে যেতে হবে.
720
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
এবং আমি জানি আমি একটি করতে হবে
তার জন্য কিছু সময়।
721
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
কিন্তু আমি 20 বছর পছন্দ করি
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের ওপর, তাই...
722
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
এর একটি চুক্তি করা যাক.
723
00:34:50,547 --> 00:34:53,425
আছে উচ্চপদস্থ,
724
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
বড় সামরিক পিতল, এই সব,
725
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
আমাকে ব্লুপ্রিন্ট পেতে সাহায্য করে,
726
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
আমার পরিচিতি সেট আপ.
727
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
আমার সাথে কাজ.
728
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
এই কেস আপনার ক্যারিয়ার গড়বে।
729
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
তার প্রথম নাম কি?
730
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
কি?
731
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
আপনি প্রথম নাম জানতে চান
যার সাথে আপনি একটি চুক্তি কেটেছেন।
732
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
তাহলে তার নাম কি?
733
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
[কুইন গ্রান্টস]
734
00:35:19,243 --> 00:35:21,245
[শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
735
00:35:23,163 --> 00:35:24,998
[হাওয়া বইছে]
736
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
নাড়তে থাকুন।
737
00:35:54,653 --> 00:35:56,780
♪ ♪
738
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
ঘুরে দাঁড়ান।
739
00:36:06,039 --> 00:36:08,000
আপনি সেখানে সব টাকা ফিরে পেয়েছেন.
740
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
আপনি শুধু এটা নিতে এবং যেতে পারে.
741
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
আপনি একটি হত্যা র্যাপ চান না
আপনার উপর ফিরে আসছে.
742
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
ডমিনিক।
743
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
হুহ?
744
00:36:23,098 --> 00:36:25,183
যে তার নাম ছিল.
745
00:36:27,060 --> 00:36:29,062
♪ ♪
746
00:36:50,334 --> 00:36:52,669
আমি তার সাথে গুলি করেছিলাম.22
তাই ব্যালিস্টিক মেলে না
747
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
আমার সেবা আগ্নেয়াস্ত্র.
748
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
ছোট রাউন্ড সমস্যা ছিল.
749
00:36:56,715 --> 00:37:00,302
তার মাথার খুলিতে গুলি লেগেছিল
এবং কখনই তার মস্তিষ্কে আসেনি।
750
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
আমি ধরে নিলাম সে মারা গেছে এবং চলে গেছে।
751
00:37:03,931 --> 00:37:06,558
আমি অনুমান না করতে শিখেছি
একটি তদন্তে
752
00:37:09,811 --> 00:37:12,147
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]
753
00:37:38,340 --> 00:37:40,342
[সায়ারেন কাঁদছে]
754
00:37:41,635 --> 00:37:43,637
[যান আসছে]
755
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
[অফিসার] শস্যাগারে! লিন্টন পিডি!
756
00:37:49,101 --> 00:37:50,435
আমরা সশস্ত্র এবং সমীপবর্তী করছি!
757
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
আপনার হাত বাড়ান যেখানে আমরা তাদের দেখতে পারি!
758
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
মেজর জ্যাক রিচার?
759
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
আপনার কমান্ডিং অফিসার
জেনারেল গারবার আমাদের ডাকলেন।
760
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
কম্বলের নিচে কে?
761
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
সার্জেন্ট ডমিনিক কোহল।
762
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
[অফিসার] জেভিয়ার কুইন কোথায়?
763
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
কোন ধারণা নেই।
764
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
আমি এখানে আসার পর সে চলে গেছে।
765
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
তুমি ঠিক আছো?
766
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
[ভিলানুয়েভা] আমি দুঃখিত, মানুষ.
767
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
কিন্তু আপনি তাকে এই সময় পেতে যাচ্ছেন.
768
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
কি ভুল?
769
00:38:41,903 --> 00:38:43,905
[দীর্ঘশ্বাস]
770
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
আমি গোপনে যাওয়ার জন্য তেরেসাকে অর্থ প্রদান করিনি।
771
00:38:51,580 --> 00:38:54,958
আমি তাকে কারাদণ্ডের হুমকি দিয়েছিলাম।
772
00:38:56,585 --> 00:39:00,922
আমি একটা গল্প তৈরি করেছি যে ডিএ কে
মাদকের অভিযোগে তার প্রেমিকের বিরুদ্ধে মামলা করা হয়েছে
773
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
টেরেসা অনুভব করলেন
তার সাক্ষ্য ফিরিয়ে রাখা
774
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
তাই তিনি একটি হালকা বাক্য পেতে চাই
775
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
এবং এখন ডিএ চায় তেরেসা সময় দিতে।
776
00:39:09,222 --> 00:39:12,184
ছেলেটি পরিশীলিত নয়,
তাই সে এটা কিনেছে।
777
00:39:14,019 --> 00:39:18,065
আমি তাকে বলেছিলাম যে সে যদি আমাকে সাহায্য করে,
আমি তার পিছন থেকে DA পেতে চাই.
778
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
কিন্তু আমি আপ fucked.
779
00:39:24,529 --> 00:39:29,117
আমি সেই বাচ্চাটাকে চুদেছি,
এবং এখন আমি এটা ঠিক করতে হবে.
780
00:39:33,914 --> 00:39:36,041
অনুমান করুন যে আমাদের মধ্যে মিল রয়েছে।
781
00:39:44,925 --> 00:39:46,259
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
782
00:39:46,343 --> 00:39:48,345
[পোকা ট্রিলিং]
783
00:40:15,831 --> 00:40:17,833
[মাদুরে জুতা খোঁচানো]
784
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
বেক কোথায়?
785
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
রাতের জন্য অবসর।
786
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
কোনো কফি পেয়েছেন?
787
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
[singsongy] আপনাকে যা করতে হবে তা হল জিজ্ঞাসা।
788
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
-আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম।
-[অ্যাগনেস] না।
789
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
আপনি যদি কোন ছিল জিজ্ঞাসা.
একই জিনিস না.
790
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
আমি কি একটু কালো কফি খেতে পারি?
791
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
মিস্টার ডিউক কোথায়?
792
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
তিনি আর বেকের কোম্পানিতে কাজ করেন না।
793
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
আমি তার জায়গা নিয়েছি।
794
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
কফি, কালো, আসছে.
795
00:40:48,029 --> 00:40:50,073
[গ্যাস বার্নার ক্লিক]
796
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
সবকিছু ঠিক আছে?
797
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
- অনেক রাত।
-কি করছেন?
798
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
জিনিস মনে রাখা.
799
00:41:01,126 --> 00:41:03,795
আচ্ছা, আমাদের জন্যও অনেক রাত কেটেছে।
800
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
অনেক কিছু করতে হবে
বসের 50তম জন্মদিনের জন্য।
801
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
বেশিরভাগ অতিথি কি কাজ থেকে আসছেন?
802
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
বিচিত্র বাজার?
803
00:41:10,719 --> 00:41:13,680
না। সে কাজের লোককে ঘৃণা করে।
804
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
দূর থেকে কেউ আসছে? বিদেশে, হয়তো?
805
00:41:17,142 --> 00:41:20,270
না। এত কৌতূহল কেন?
806
00:41:20,353 --> 00:41:23,315
আমি এখন দুই নম্বর।
আমার জানা উচিত কে সেখানে থাকবে।
807
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
তার বন্ধুদের নাম চালান।
808
00:41:25,817 --> 00:41:29,487
বন্ধুরা? তার কোন প্রকৃত বন্ধু নেই।
809
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
এটা সব শহরের মানুষ.
810
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
ব্যবসায়ী মালিক, মেয়র,
811
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
চেম্বার অফ কমার্সের সদস্যরা।
812
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
যারা তার টাকা ভালোবাসে,
813
00:41:37,537 --> 00:41:39,748
এবং তিনি ভালবাসেন যে তারা
তাকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করা।
814
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
সে এক নিঃসঙ্গ, হতভাগা জারজ।
815
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
কিন্তু আপনার তাকে 15 বছর আগে দেখা উচিত ছিল,
যখন মিসাস জীবিত ছিল।
816
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
অন্যরকম একজন মানুষ।
817
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
আমি যেতে কফি নিয়ে যাব।
818
00:41:55,680 --> 00:41:58,350
-ধন্যবাদ, অ্যাগনেস।
-হুম।
819
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
[দরজায় নক করা]
820
00:42:12,155 --> 00:42:13,531
[শ্বাসরোধ করে]
821
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
আমি আপনার জন্য এই বাছাই. তাজা কাপড়।
822
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
বেক তার দুই নম্বর থাকতে পারে না
দুই নম্বরের মতো দেখতে।
823
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
মানে আমি দেখতে মেরডে এর মত
824
00:42:24,167 --> 00:42:26,002
[মৃদু হেসে]
825
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
আমি আশা করি তারা ফিট.
826
00:42:27,420 --> 00:42:29,089
শার্ট ডাবল এক্সএল এ থামে।
827
00:42:29,172 --> 00:42:31,007
[শ্বাস নেয়]
828
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
কিছু ভুল?
829
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
বেশ কিছুক্ষণ হলো
যেহেতু আমি নতুন পোশাকের গন্ধ পেয়েছি।
830
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
- আমি আশা করি আপনি তাদের পছন্দ করেন।
-Merci.
831
00:43:00,745 --> 00:43:02,956
[দূরত্বে ছন্দময় গর্জন]
832
00:43:06,918 --> 00:43:08,712
[ধ্বনি চলতে থাকে]
833
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
[ঘৃনা করা]
834
00:43:19,222 --> 00:43:20,598
আমাকে আঘাত.
835
00:43:21,683 --> 00:43:24,185
-কি?
-আসুন।
836
00:43:24,269 --> 00:43:26,855
না. আমি যদি তোমাকে আঘাত করি?
837
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
আপনি মজা করছেন, তাই না?
838
00:43:29,899 --> 00:43:31,484
চলো, তুমি চাও না
শহরবাসী তোমার সাথে তালগোল পাকিয়েছে,
839
00:43:31,568 --> 00:43:32,652
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান
840
00:43:32,736 --> 00:43:34,946
যতটা পারো আমার বুকে আঘাত করো।
841
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
[ঘৃনা করা]
842
00:43:44,456 --> 00:43:47,125
ঠিক আছে। আপনি এটা ভুল করছেন.
843
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
হ্যাঁ, কোন বিষ্ঠা.
844
00:43:48,460 --> 00:43:52,922
প্রথম সব, আপনি ঘুষি
আপনার পা দিয়ে, আপনার মুষ্টি নয়।
845
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
আপনার সমস্ত শক্তি কোমরের নিচ থেকে আসে।
846
00:43:54,883 --> 00:43:56,092
আমাকে আপনার যুদ্ধের অবস্থান দেখান।
847
00:43:57,886 --> 00:43:59,596
[নিঃশ্বাস ছাড়ে, গলা পরিষ্কার করে]
848
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
ওহ, ছেলে.
849
00:44:03,224 --> 00:44:05,894
[অশ্রাব্য কথাবার্তা]
850
00:44:09,481 --> 00:44:11,024
[ফোন বাজছে]
851
00:44:13,443 --> 00:44:15,362
এই বেক. কি হচ্ছে?
852
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
তোমার বাবা তোমাকে কখনো দেখায়নি
কিভাবে একটি ঘুষি নিক্ষেপ?
853
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
হ্যাঁ, ভাল, আমার বাবা না
সত্যিই আমার সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে.
854
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
আমি বলতে চাচ্ছি, সে আমার কান কেটে দিল।
855
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
আপনি কখনও বিবেচনা
যে হয়তো সে তোমাকে রক্ষা করছিল?
856
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
তিনি যদি পুলিশের কাছে যেতেন,
তিনি জেলে যেতেন।
857
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
তারা তার সমস্ত সম্পদ বাজেয়াপ্ত করবে।
858
00:44:28,792 --> 00:44:31,127
আপনার অন্য কোন পরিবার নেই, তাই তাদের থাকতে হবে
আপনাকে লালনপালন ব্যবস্থায় স্থাপন করেছে।
859
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
18 বছর বয়সী,
দরিদ্র, একা, রাস্তায় আহত.
860
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
আপনি সত্যিই এটা হবে
আপনার জন্য কোন ধরনের জীবন?
861
00:44:37,175 --> 00:44:39,219
আচ্ছা তুমি গরীব,
একা এবং রাস্তায়।
862
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা ভালো.
863
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
[ঘৃনা করা]
864
00:44:47,644 --> 00:44:49,854
আপনার পা যখন পিভট করা কঠিন
এবং কাঁধ যে মত সারিবদ্ধ করা হয়.
865
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
এবং আপনি নিজেকে বিস্তৃত খোলা রেখে.
866
00:44:51,689 --> 00:44:53,942
কি জন্য খোলা? ঠিক আছে।
867
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
ঠিক আছে।
868
00:44:55,443 --> 00:44:57,946
শক্তি আপনার... শক্তি নয়.
869
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
আপনার কৌশল দরকার।
870
00:45:00,782 --> 00:45:02,283
তাদের বলুন আপনি তিনটি গণনা করবেন
এবং তাদের দুই উপর আঘাত.
871
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
কিন্তু এটা কি অন্যায় নয়?
872
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
কেউ আপনার মতো লোককে আঘাত করতে চায় না
একটি ন্যায্য লড়াই সম্পর্কে যত্নশীল।
873
00:45:07,288 --> 00:45:08,415
কোন অপরাধ নেই।
874
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
একটিও নেওয়া হয়নি।
875
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
লড়াইয়ে দুর্বল লোক
876
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
প্রথম ঘুষি নিক্ষেপ করা প্রয়োজন
এবং এটা গণনা করা.
877
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
আপনার প্রথম শট আপনার সেরা শট করুন.
-ঠিক আছে।
878
00:45:16,673 --> 00:45:19,259
অপেক্ষা করুন। আমি না থাকলে কি হবে
লড়াইয়ে দুর্বল লোকটি?
879
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
আপনি একেবারে হবে
লড়াইয়ে দুর্বল লোক।
880
00:45:22,429 --> 00:45:24,013
গাধা.
881
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান.
882
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
-[♪ গ্লেন ক্যাম্পবেল: "রাইনস্টোন কাউবয়"]
-♪ আমি এই রাস্তায় হাঁটছি...
883
00:45:27,225 --> 00:45:29,894
গল্পের নরক
বড় লোক গত রাতে wove.
884
00:45:29,978 --> 00:45:31,438
আপনি একটি পয়েন্ট করছেন?
885
00:45:31,521 --> 00:45:34,190
হতে পারে। শুধু, আহ...
886
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
এটা আপনার ঘটেছে
যে যদি Reacher জিনিষ fucked না ছিল
887
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
শুরু থেকেই কুইনের সাথে,
আমরা এই জগাখিচুড়ি হবে না?
888
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
রিচার বই থেকে মানুষকে মেরে ফেলে
889
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
এবং মনে হয় না
এটার সাথে একটি সমস্যা আছে
890
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
সে এঞ্জেল ডলকে হত্যা করেছে।
উদ্ভট বাজারের ছেলেরা।
891
00:45:48,997 --> 00:45:50,123
এখন ডিউক।
892
00:45:51,124 --> 00:45:53,042
আপনি জেলে যেতে পারেন
তেরেসাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
893
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?
894
00:45:54,669 --> 00:45:57,088
-আমি
-হ্যাঁ?
895
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
আমিও অনুমান করি।
896
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
আচ্ছা, তুমি তাকে চেনো না।
897
00:46:02,802 --> 00:46:04,971
সে মেয়ে নয়
আমি জেলে যেতে ইচ্ছুক।
898
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
♪ যেখানে আমার উপর আলো জ্বলছে...
899
00:46:07,015 --> 00:46:08,808
এটা প্রশংসা.
900
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
অনেক জায়গা।
901
00:46:10,185 --> 00:46:14,772
গালিচা নির্মাতারা,
শিপিং কোম্পানি, ডাই কোম্পানি.
902
00:46:14,856 --> 00:46:16,941
আমরা সকলের জন্য জানি,
এই সব জায়গা বৈধ হতে পারে,
903
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
যেহেতু বেকের কভার একটি রাগ পরিবেশক।
904
00:46:19,068 --> 00:46:20,820
সে থাকবে
প্রকৃত নাগরিকদের সাথে যোগাযোগ করতে
905
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
চেহারা আপ রাখা.
906
00:46:22,447 --> 00:46:24,532
একটু সময় লাগবে
এই দীর্ঘ তালিকা মাধ্যমে যাচ্ছে.
907
00:46:24,616 --> 00:46:27,160
তেরেসা তাদের যেকোনো একটিতে হতে পারে,
তাই আমরা তাদের সব পরীক্ষা করছি.
908
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
এগিয়ে এই এক সঙ্গে শুরু.
909
00:46:30,163 --> 00:46:32,415
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
910
00:46:32,499 --> 00:46:34,501
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
911
00:46:34,584 --> 00:46:36,586
♪ ♪
912
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]
913
00:46:43,968 --> 00:46:46,179
-এক, দুই.
-রিচার্ড, তুমি কি আমাদের এক মিনিট দিতে পারবে, ছেলে?
914
00:46:46,262 --> 00:46:47,597
রিচার।
915
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
-কি হচ্ছে?
-আমি ম্যাককেবের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
916
00:46:51,893 --> 00:46:55,730
সে বিচিত্র বাজারে কাউকে পাঠিয়েছে
অ্যাঞ্জেল ডলের ল্যাপটপ ফেরত পেতে,
917
00:46:55,813 --> 00:46:57,607
কারণ সব
চালানের সময়সূচী এটিতে রয়েছে।
918
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
কিন্তু চলে গেছে।
919
00:46:58,983 --> 00:47:01,361
হয়তো ঘরেই আছে
সে লুকিয়ে ছিল।
920
00:47:01,444 --> 00:47:02,612
আমি টর্চ করলাম।
921
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
না, কারণ এতে একটি ট্র্যাকিং অ্যাপ ছিল,
যদি এটি হারিয়ে যায় বা চুরি হয়ে যায়।
922
00:47:05,615 --> 00:47:08,952
এটি একটি বাণিজ্যিক এ দেখায়
আমাদের মালিকানাধীন টিউবিং সুবিধা।
923
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
এটা রুট 26 বন্ধ.
924
00:47:10,411 --> 00:47:11,788
আপনি কিভাবে এটা পেয়েছিলাম মনে হয়?
925
00:47:11,871 --> 00:47:14,791
অ্যাঞ্জেল ডলের ছেলেরা নিশ্চয়ই এটা নিয়েছে।
926
00:47:14,874 --> 00:47:17,001
তারা স্পষ্টভাবে বার্তা পায়নি
গত রাতে যে আমরা চারপাশে যৌনসঙ্গম করছি না.
927
00:47:17,085 --> 00:47:19,712
-ল্যাপটপ কি সারাক্ষণ ওখানে ছিল?
-জানি না।
928
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
অ্যাপটি শুধুমাত্র রিয়েল-টাইম লোকেশন দেখায়।
929
00:47:21,923 --> 00:47:23,466
এবং ম্যাককেবের তিনজন
ইতিমধ্যে সেখানে তাদের পথে আছে.
930
00:47:23,550 --> 00:47:25,301
[চাবি ঝাঁকুনি]
931
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
এখানে ঠিকানা আছে.
932
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
যাকে হত্যা করতে সাহায্য কর
সেই ল্যাপটপ আছে।
933
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
934
00:47:39,607 --> 00:47:41,234
[দরজা খুলে দেয়]
935
00:47:45,154 --> 00:47:47,156
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
936
00:47:52,412 --> 00:47:54,581
[ভয়েসমেইলে] আপনি সুসান ডাফিতে পৌঁছেছেন।
937
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
একটি বার্তা দিন
এবং আমি যখন পারব আপনাকে কল করব।
938
00:47:56,666 --> 00:47:59,377
ডাফি, কুইনের ট্র্যাকিং
অ্যাঞ্জেল ডলের ল্যাপটপ।
939
00:47:59,460 --> 00:48:00,962
আপনি এটি খাদ প্রয়োজন
এবং এখন সেখান থেকে বেরিয়ে যাও।
940
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
-কিছু না?
-[ভিলানেউভা] নাদা।
941
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
তেরেসার একটি চিহ্নও নয়।
942
00:48:07,802 --> 00:48:10,096
পরবর্তী অবস্থান থেকে কত দূরে?
943
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
অভিশাপ. কোন বার নেই।
944
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
ইস্পাত ছাদ।
945
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
946
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
947
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
ম্যাককেব পরিষ্কার ছিল।
948
00:48:32,243 --> 00:48:34,495
ভিতরে কেউ থাকার কথা না?
949
00:48:35,496 --> 00:48:37,832
-আমরা তাদের মেরে ফেলি।
-[বন্দুকের ক্লিক]
950
00:48:42,962 --> 00:48:44,964
{\an8}[♪ চিৎকার করা গাছ: "প্রায় তোমাকে হারিয়েছে"]
951
00:48:45,048 --> 00:48:47,050
{\an8}♪ ♪
952
00:48:53,556 --> 00:48:57,018
{\an8}♪ তুমি কি দূরের কান্না শুনেছ ♪
953
00:48:57,101 --> 00:49:00,605
{\an8}♪ আমাকে আমার পাপের দিকে ডাকছেন? ♪
954
00:49:03,399 --> 00:49:06,653
{\an8}♪ যেমন আপনি আগে জানতেন ♪
955
00:49:06,736 --> 00:49:10,031
{\an8}♪ আমাকে আবার কল করা হচ্ছে ♪৷
956
00:49:14,160 --> 00:49:16,663
{\an8}♪ আমি প্রায় ♪
957
00:49:17,705 --> 00:49:21,417
{\an8}♪ আমি তোমাকে সেখানে প্রায় হারিয়ে ফেলেছি ♪
958
00:49:22,418 --> 00:49:26,130
{\an8}♪ এবং এটি আমাদের কোথাও নিয়ে গেছে ♪
959
00:49:27,173 --> 00:49:30,885
{\an8}♪ আমি তোমাকে সেখানে প্রায় হারিয়ে ফেলেছি ♪
960
00:49:31,886 --> 00:49:35,390
{\an8}♪ এখন ঘুমানোর চেষ্টা করি ♪
961
00:49:35,473 --> 00:49:37,475
{\an8}♪ ♪
962
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
{\an8}♪ জানার জন্য আমাকে যথেষ্ট দূরে টেনে আনুন ♪৷
963
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
{\an8}♪ আপনি যে প্রতি মাইল পুড়িয়েছেন আমি অন্ধ ♪
964
00:49:55,576 --> 00:49:58,538
{\an8}♪ একজন রাইডার পড়ে গেছে এবং ♪
965
00:49:58,621 --> 00:50:02,291
{\an8}♪ এটা পরিষ্কার যে ফেরার সময় নেই ♪
966
00:50:06,421 --> 00:50:08,840
{\an8}♪ আমি প্রায় ♪
967
00:50:10,007 --> 00:50:13,553
{\an8}♪ আমি তোমাকে সেখানে প্রায় হারিয়ে ফেলেছি ♪
968
00:50:14,679 --> 00:50:18,391
{\an8}♪ এবং এটি আমাদের কোথাও নিয়ে গেছে ♪
969
00:50:19,392 --> 00:50:22,812
{\an8}♪ আমি তোমাকে সেখানে প্রায় হারিয়ে ফেলেছি ♪
970
00:50:24,105 --> 00:50:27,734
{\an8}♪ আচ্ছা, এখন ঘুমানোর চেষ্টা করি ♪♪